shkolageo.ru   1 ... 46 47 48 49

Наоми Кляйн, январь 2002 г.




1 Àëôàâèò ñèòè — þæíàÿ ÷àñòü Èñò ñàéäà â Ìàíõýòòåíå, ãäå ïðîõîäÿò óëèöû Àâåíþ À, Àâåíþ  è Àâåíþ Ñ. Ðàíüøå ýòî áûë áîãåìíûé ðàéîí, èìåâøèé Äóðíóþ ñëàâó, ãäå æèëè áåäíûå õóäîæíèêè, ïóýðòîðèêàíöû, ÷åðíîêîæèå. — Ïðèì. ïåð.

2 Ñåðèéíûé óáèéöà, îñíîâàòåëü è ðóêîâîäèòåëü ïðåñòóïíîé ñåêòû. Ñèäèò â òþðüìå, îòêàçàâøèñü âûéòè ïî äîñðî÷íîìó îñâîáîæäåíèþ, ïîòîìó ÷òî ðàáîòàåò íàä ñîçäàíèåì ñâîåãî Èíòåðíåò ñàéòà. — Ïðèì. ïåð.

3 Àëëþçèÿ íà çàêîí î ïðàâäèâîñòè ðåêëàìû. — Ïðèì. ïåð.

4 Smurf, ïåðñîíàæ ñåðèè ïîïóëÿðíûõ â ÑØÀ ìóëüòôèëüìîâ. — Ïðèì. ïåð.

5  îòâåò ýòè øòàòû ñîãëàñèëèñü áîëüøå íå ïðèíèìàòü íà ðàññìîòðåíèå ñóäåáíûå èñêè ïðîòèâ òàáà÷íûõ êîìïàíèé ñî ñòîðîíû ïîñòðàäàâøèõ îò êóðåíèÿ ãðàæäàí. Òàêèå èñêè ïðèíÿëè â êîíöå 90 õ ëàâèíîîáðàçíûé õàðàêòåð è ãðîçèëè ïîëíîñòüþ ðàçîðèòü òàáà÷íóþ èíäóñòðèþ. — Ïðèì. ïåð.

6 Ñèòóàöèîíèñòû — õóäîæåñòâåííî ïîëèòè÷åñêîå òå÷åíèå ñåðåäèíû XX âåêà, ïîñëåäîâàòåëè êîòîðîãî èíòåðåñîâàëèñü êàê ïðîáëåìàìè ñîâðåìåííîãî ãîðîäà, òàê è òåîðåòè÷åñêèìè ïðîáëåìàìè óðáàíèçìà. Ñèòóàöèîíèñòû ñ÷èòàëè ñâîåé çàäà÷åé èçìåíåíèå ñðåäû îáèòàíèÿ, à ïîä òàêîé ñðåäîé îíè îäíîçíà÷íî ïîíèìàëè ãîðîä. — Ïðèì. ïåð.

7 Ýììà Ãîëäìàí (1869 1940), ëèäåð àíàðõèñòñêîãî äâèæåíèÿ â ÑØÀ, ýìèãðàíòêà èç Ðîññèè.  1919 ã. çà ñâîþ àíòèïðàâèòåëüñòâåííóþ äåÿòåëüíîñòü áûëà äåïîðòèðîâàíà â ÐÑÔÑÐ, îòêóäà òîæå áûëà âûñëàíà, ïîòîìó ÷òî, ðàçî÷àðîâàâøèñü â áîëüøåâèçìå, íà÷àëà åãî ðåçêî êðèòèêîâàòü. — Ïðèì. ïåð.

8 Ïàðîäèÿ íà ñèãàðåòû Virginia Slims («îòñòîé» âìåñòî «òîíåíüêèå») è íà ðåêëàìíûé òåêñò Marlboro Country (îí ïðåâðàòèëñÿ â «Ñòðàíó ðàêà»). — Ïðèì. ïåð.

9 Pristeen — ãåíèòàëüíûé äåçîäîðàíò äëÿ æåíùèí; Silva Thins — òîíêèå äàìñêèå ñèãàðåòû. — Ïðèì. ïåð.


10 Ãîëëàíäñêèé ãðàôèê (1898 1971). Ðàáîòàÿ ñ ïåðñïåêòèâîé è ïðîñòðàíñòâîì, äîáèâàëñÿ ôàíòàñòè÷åñêèõ ýôôåêòîâ: êàæäûé ôðàãìåíò åãî êàðòèíû áåçóïðå÷íî ðåàëåí, íî â öåëîì ýòè ôðàãìåíòû ñêëàäûâàþòñÿ â îáúåêò íåâîçìîæíûé, àáñóðäíûé. — Ïðèì. ðåä.

11 Êàíàäñêèé êóëüòóðîëîã è òåîðåòèê êîììóíèêàöèé, óòâåðæäàâøèé, ÷òî «ñðåäñòâî ïåðåäà÷è ñîîáùåíèÿ ñàìî ÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèåì». Èíûìè ñëîâàìè, íå òàê âàæíî, ÷òî çà èíôîðìàöèþ ïåðåäàþò, ãîðàçäî âàæíåå, êòî ñîîáùàåò, êîãäà è ãäå. — Ïðèì. ïåð.

12 USA Today — îáùåíàöèîíàëüíàÿ ãàçåòà ÑØÀ. Èçäàåòñÿ â Àðëèíãòîíå, øòàò Âèðäæèíèÿ, ïîëíîñòüþ â öâåòíîì ôîðìàòå. — Ïðèì. ïåð.

13 Ñèëüíûé àíòèäåïðåññàíò ñòèìóëÿòîð. — Ïðèì. ðåä.

14 Ãðàíäæ — íàïðàâëåíèå â õàðä ðîêå 90 õ ãã., ñèíòåçèðîâàâøåå ýëåìåíòû ìåòàëëè÷åñêîãî ðîêà (heavy metal) è ýñòåòèêó ïàíê ðîêà (punk); íàèáîëåå ÿðêèé ïðåäñòàâèòåëü — ãðóïïà Nirvana. — Ïðèì. ïåð.

15 Ïðèñòàâêà scr— âîñïðèíèìàåòñÿ ìíîãîçíà÷íî: ýòî è scrabble — «âîçíÿ» èëè «êàðàêóëè», è scrag — «õóäîñî÷íûé», è scram — «áåæèì îòñþäà», è scramble — «ñõâàòêà» èëè «ïîñïåøíûå äåéñòâèÿ», è æàðãîííîå scran — «îáúåäêè», è ìíîæåñòâî äðóãèõ àññîöèàöèé, â òîì ÷èñëå íåïðèñòîéíûõ. — Ïðèì. ïåð.

16  ÑØÀ è Êàíàäå ñóùåñòâóåò ñèñòåìà çàéìîâ íà îïëàòó ó÷åáû: áàíêè âûäàþò èõ ñòóäåíòàì ïîä ãîðàçäî áîëåå íèçêèé, ÷åì ðûíî÷íûé, ïðîöåíò, à ãîñóäàðñòâî äîïëà÷èâàåò ðàçíèöó. — Ïðèì. ïåð.

17 Ïàðàôðàç ëîçóíãà êîìïàíèè Nike Just Do It. Justice — ñïðàâåäëèâîñòü. — Ïðèì ïåð.

18 Ýòî íàçâàíèå îáðàçîâàíî îò ôàìèëèè ãåðîÿ îäíîèìåííîãî ðîìàíà àíãëèéñêîé ïèñàòåëüíèöû Ìýðè Øåëëè (XIX â.) «Ôðàíêåíøòåéí», ñîçäàâøåãî ÷åëîâåêîïîäîáíîãî ìîíñòðà, êîòîðûé åãî è ïîãóáèë.  ïåðåíîñíîì ñìûñëå — òâîðåíèå ðóê ÷åëîâå÷åñêèõ, ïðèíîñÿùåå ãèáåëü ñâîåìó ñîçäàòåëþ. — Ïðèì. ðåä.


19 Ïåðñîíàæè èçâåñòíûõ ìóëüòôèëüìîâ è òåëåïåðåäà÷, îñîáåííî ëþáèìûå äåòüìè â Àìåðèêå è Åâðîïå. — Ïðèì. ðåä.

20 Ôðîíò íàöèîíàëüíîãî îñâîáîæäåíèÿ ïîä ðóêîâîäñòâîì À. Ñàíäèíû, ëåâîðàäèêàëüíàÿ ïîâñòàí÷åñêàÿ ãðóïïèðîâêà. — Ïðèì. ïåð.

21 Ôðîíò íàöèîíàëüíîãî îñâîáîæäåíèÿ èìåíè Ôàðàáóíäî Ìàðòè, êîàëèöèÿ ëåâûõ ïàðòèé, ïðèìåíÿâøàÿ ïàðòèçàíñêèå è òåððîðèñòè÷åñêèå ìåòîäû áîðüáû. — Ïðèì. ïåð.

22 ñêàçàë:… Ðàçâå ÿ ñòîðîæ áðàòó ìîåìó?" (Áèáëèÿ, Êíèãà Áûòèÿ, 4:9). — Ïðèì. ïåð.

23 Íèë Ñòèâåíñîí ñîñòàâèë ñâîå ñëîâî loglo èç ñî÷åòàíèÿ logo è glow — «ñèÿíèå». — Ïðèì. ïåð.

24 Âûäàþùèéñÿ ïðîôåññèîíàëüíûé ôóòáîëèñò Î. Ñèìïñîí áûë îáâèíåí â óáèéñòâå ñâîåé æåíû è åå ëþáîâíèêà. Óãîëîâíûé ñóä ïîñëå äëèòåëüíîãî, ïðèâëåêøåãî âíèìàíèå âñåãî ìèðà ïðîöåññà ïðèçíàë åãî íåâèíîâíûì, à ïðèñÿæíûå íà ïðîöåññå ïî ãðàæäàíñêîìó èñêó — âèíîâíûì. — Ïðèì. ïåð.

25 Êëîóí â ðåêëàìå McDonald's. — Ïðèì. ïåð.

26 Aspartame — ïîïóëÿðíûé ñèíòåòè÷åñêèé ïîäñëàñòèòåëü. — Ïðèì. ïåð.

27 Ìàçü îò ãåìîððîÿ. — Ïðèì. ïåð.

28 Ìóçûêàëüíûå ãðóïïû â ñòèëå ñîóë õèï õîï. — Ïðèì. ïåð.

29 Ëàòèíîàìåðèêàíñêàÿ èãðà, çàêëþ÷àþùàÿñÿ â òîì, ÷òî äåòè ñ çàâÿçàííûìè ãëàçàìè ñòàðàþòñÿ ïðóòèêàìè ñáèòü ñâèñàþùóþ íà âåðåâêå ðàñêðàøåííóþ êîðîáêó ñî ñëàäîñòÿìè. — Ïðèì. ðåä.

30 Òîíè Õàðäèíã — ôèãóðèñòêà, óäàðèâøàÿ ïî êîëåíó ñîïåðíèöó ïî Îëèìïèéñêèì èãðàì Íýíñè Êåððèãàí è äèñêâàëèôèöèðîâàííàÿ çà ýòî. Áîá Ïýêâóä — ñåíàòîð îò Îðåãîíà, îáâèíåííûé 29 æåíùèíàìè â ñåêñóàëüíûõ äîìîãàòåëüñòâàõ. Óýñ Êóëè — êîíãðåññìåí îò Îðåãîíà, ñîëãàâøèé, ÷òî ó÷àñòâîâàë â êîðåéñêîé âîéíå â ñîñòàâå ñïåö÷àñòåé, êîòîðûõ íà ñàìîì äåëå íå ñóùåñòâîâàëî. — Ïðèì. ïåð.


31 Òàê íàçâàë èóäåéñêèé ïåðâîñâÿùåííèê ïîëó÷åííûå Èóäîé çà ïðåäàòåëüñòâî Õðèñòà äåíüãè, êîòîðûå Èóäà õîòåë âåðíóòü, à ïåðâîñâÿùåííèê íå ïðèíÿ. (Ìô 27:6). — Ïðèì. ïåð.

32 Èíäóñòðèàëüíûé ïðèãîðîä Ëîñ Àíäæåëåñà è ðàéîí Íüþ Éîðêà, îáà ñ âûñîêèì ïðîöåíòîì àôðî àìåðèêàíñêîãî íàñåëåíèÿ. — Ïðèì. ïåð.

33 Óëèöà íàõîäèòñÿ â Ìàíõýòòåíå, öåíòðàëüíîì ðàéîíå Íüþ Éîðêà. — Ïðèì. ïåð.

34 Ñïåöèàëèñò ïî êîíòàêòàì ñ ïðåññîé, ïðåïàðèðóþùèé èíôîðìàöèþ â äóõå, âû ãîäíîì ïðåäñòàâëÿåìîé èì ïîëèòè÷åñêîé ñòðóêòóðå, è îáåñïå÷èâàþùèé åå ïî äà÷ó â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè ïîä íóæíûì óãëîì çðåíèÿ. — Ïðèì. Ðåä.

35 Ãðîìêîå, ñêàíäàëüíîå äåëî. — Ïðèì. ïåð.

36 Ñèñòåìà ó÷àñòèÿ íàåìíûõ ðàáîòíèêîâ â ïðèáûëÿõ êîìïàíèè. — Ïðèì. ïåð.

37 Êàòîëè÷åñêàÿ öåðêîâü âëàäååò îãðîìíîé ñåòüþ ÷àñòíûõ øêîë ïî âñåìó ìèðó, ïðåäîñòàâëÿþùèõ îáùåå, ñâåòñêîå îáðàçîâàíèå âìåñòå ñ ðåëèãèîçíûì.  ÑØÀ â íèõ ó÷èòñÿ ïðèìåðíî òðåòü âñåõ ó÷àùèõñÿ ÷àñòíûõ øêîë, è ïëàòà çà îáó÷åíèå â íèõ ïî÷òè âñåãäà íèæå, ÷åì â ñâåòñêèõ øêîëàõ. — Ïðèì. ïåð.

38  ïðîøëîì — èçâåñòíûé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü, íûíå äèðåêòîð àìåðèêàíñêîãî ïîäðàçäåëåíèÿ Êðàñíîãî Êðåñòà. — Ïðèì. ïåð.

39 «Ëèãà Ïëþùà» (Ivy League) — îáúåäèíåíèå ñòàðåéøèõ ýëèòíûõ óíèâåðñèòåòîâ ÑØÀ — Éåëü, Ãàðâàðä, Êîëóìáèéñêèé, Äàðòìóò, Áðàóí, Ïðèíñòîí, Êîðíåëü è Ïåííñèëüâàíñêèé. — Ïðèì. ïåð.

40 Ïðèíöèïû ìèíèìèçàöèè âçàèìîäåéñòâèÿ ñ ïðàâèòåëüñòâîì ÞÀÐ, ñì. ãë. 14. — Ïðèì. ïåð.

41 Îðãàíèçàöèÿ ïî èññëåäîâàíèþ è çàùèòå àìåðèêàíñêîé äèêîé ïðèðîäû. — Ïðèì. ïåð.


42 Ñåòü ñóïåðìàãàçèíîâ, ïðîäàþùàÿ òîâàðû äëÿ äîìà, ñòðîèòåëüñòâà è ðåìîíòà.

43 Àðìèÿ íàçâàíà ïî èìåíè ëèäåðà — Ýìèëèàíî Çàïàòà. — Ïðèì. ïåð.

44 Âñåìèðíî èçâåñòíûé àìåðèêàíñêèé ïîëèòîëîã, ôóòóðîëîã è ôèëîñîô. Àâòîð êíèãè «Êîíåö èñòîðèè è ïîñëåäíèé ÷åëîâåê». — Ïðèì. ðåä.

45 Ëåêàðñòâî, íå âûçûâàþùåå íàðêîòè÷åñêîé çàâèñèìîñòè, íî óïîòðåáëåíèå êîòîðîãî ìîæåò ñïðîâîöèðîâàòü óïîòðåáëåíèå ëåêàðñòâåííûõ ïðåïàðàòîâ, âûçûâàþùèõ íàðêîòè÷åñêîå ïðèâûêàíèå. — Ïðèì. ðåä.



<< предыдущая страница